Sur son blog, Céline Graciet, traductrice et interprète française, témoigne des malentendus interculturels qui peuvent se produire à l'heure du déjeuner. Ecoutez la lecture de ce billet et répondez aux questions ci-dessous.
Où Céline a-t-elle passé ces deux derniers jours ?
A Dunkerque.
A Calais.
A Paris.
A Londres.
Pourquoi le déjeuner est-il son moment préféré de la journée ?
Parce qu'elle aime bien manger.
Parce que c'est un moment propice à la découverte des spécialités culinaires d'autres pays.
Parce que c'est un moment qui révèle la culture maternelle de ses collaborateurs.
Combien de temps dure le projet sur lequel elle travaille ?
2 ans.
3 ans.
4 ans.
5 ans.
A quelle fréquence les réunions ont-elles lieu ?
Elles sont hebdomadaires ( = elles ont lieu chaque semaine).
Elles sont mensuelles ( = elles ont lieu chaque mois).
Elles sont trimestrielles ( = elles ont lieu une fois tous les trois mois).
Elles sont annuelles ( = elles ont lieu chaque année).
Où s'est tenue la première réunion ?
En Angleterre.
En France.
Parmi ses adjectifs, quels sont ceux utilisés par Céline pour décrire ce déjeuner ? Cochez les 3 bonnes réponses.
Où le déjeuner s'est-il déroulé ?
Au restaurant.
A la cantine de l'entreprise.
Dans le hall.
Dehors, dans un parc.
Qu'y avait-il au menu ?
Le fameux "fish and chips".
Des sandwiches et des chips.
Du rosbif et des petits pois.
Un buffet froid.
Comment ont réagi les Français ?
Ils étaient ravis.
Ils étaient surpris.
Ils étaient énervés.
Ils étaient vexés.
En France, les chips aromatisés sont moins répandus qu'en Angleterre et Céline a guidé les collaborateurs français dans leur choix. Quel autre détail culturel est inhabituel en France ?
Le fait qu'il n'y ait ni couverts, ni assiettes.
Le fait qu'on ne s'assoit pas pour manger.
Le fait qu'on ne boive pas de vin avec le repas.
Le fait qu'on travaille en mangeant.
Lors de la réunion en France, pourquoi les Français se révoltent-ils ?
Parce qu'ils refusent que le déjeuner se déroule dans la salle de réunion.
Parce qu'ils refusent de manger sans assiette et sans couvert.
Parce qu'ils refusent que le déjeuner ne dure qu'une demi-heure.
Parce qu'ils refusent de manger des sandwiches.
D'après Céline, pourquoi les Français ont-ils protesté pendant cette réunion alors qu'ils n'ont rien dit durant la précédente ?
Parce qu'ils avaient appris à mieux connaître les Anglais et se sentaient plus à l'aise pour s'exprimer.
Parce que la première fois, ils parlaient moins bien l'anglais et n'avaient pas trouvé les mots pour protester.
Parce que cette fois, la réunion etait présidée par un Français : lorsqu'il a commencé à protester, les autres l'ont suivi.
Parce que cette fois, la réunion se déroulait en France et il leur semblait légitime de suivre les coutumes françaises.
Après les négociations, que s'est-il passé ?
Les Anglais ont eu gain de cause et le déjeuner a duré une demi-heure dans la salle de réunion.
Les Anglais ont eu gain de cause et tout le monde a mangé des sandwiches.
Les Français ont eu gain de cause et le déjeuner a duré une heure et demie au restaurant.
Les Français ont eu gain de cause et ils ont pu manger dans la salle de réunion avec des couverts et des assiettes.
Céline a regardé les convives avec envie pendant le repas... Pourquoi ?
Ils ont dégusté des spécialités locales mais elle s'est abstenue parce qu'elle était au régime.
Ils ont dégusté des spécialités locales mais elle s'est abstenue parce qu'elle avait mal à l'estomac.
Ils ont bu du vin et de la bière mais elle s'est abstenue parce qu'elle prenait des médicaments et l'alcool était contre-indiqué.
Ils ont bu du vin et de la bière mais elle s'est abstenue par crainte de ne pas être efficace dans son travail après quelques verres.